创造奇迹的“翻译”–波尔图夺得欧洲冠军杯奥秘

昨天，葡萄牙劲旅波尔图队3比0完胜法国摩纳哥队，夺得欧洲冠军杯。终场哨响，波尔图主帅穆里尼奥却面无表情，依旧那副酷样。

从“草根”到“贵族”，波尔图的惊人飞跃是如何完成的？答案，似乎该从41岁的少帅穆里尼奥身上寻找。穆里尼奥的个人轨迹，和波尔图一样，也有着丑小鸭变天鹅的传奇色彩。

十二年前，刚刚签约执教本菲卡俱乐部的罗布森抵达机场时，一名年轻的体育教师正毕恭毕敬地等候着他。见到罗布森后，这名29岁的年轻人伸出手，用一口标准流利的英语自我介绍：我是荷塞·穆里尼奥，您的翻译。

在跟随博比·罗布森以及在巴塞罗那辅助范加尔的日子里，穆里尼奥学到了丰富的足球技战术，这给他日后执教打下了厚实的基础。总结了两位“老师”的优缺点后，穆里尼奥形成了自己的一套理论，并成功运用在波尔图的执教上。

严肃的球队纪律，保证了穆里尼奥的思想得以贯彻。昨天在比赛中打破僵局的卡洛斯·阿尔伯托就是一个活生生的例子。这位巴西前锋曾因一次迟到就被穆里尼奥打入二队，但是在与曼联的比赛之前，穆里尼奥放低姿态，主动找阿尔伯托谈心，当天晚上阿尔伯托就住进了主力球员下榻的酒店，“睡了最为香甜的一觉”。在那之后，他一直是波尔图的主力前锋。球队主力门将巴亚说：“穆里尼奥是一个非常聪明的人，他的方法非常清晰。让人印象深刻的是他传递信息和消除疑问的方法。他是我所认识的最好的主教练。”

虽然率领球队夺得了冠军杯，但无论是本菲卡、雷利亚，还是波尔图，都只是穆里尼奥的跳板，他真正的梦想是执教那些豪门球队。下赛季，穆里尼奥将执教英超豪门切尔西。他在波尔图制造的奇迹，会在球星云集的切尔西继续上演吗？ 本报记者陈华